水調歌頭

宋代 • 王之道

斜陽明薄暮，暗雨霽涼秋。
弱雲狼藉，晚來風起，席捲更無留。
天外老蟾高掛，皎皎寒光照水，金璧共沈浮。
賓主一時傑，傾動庾公樓。
渡銀漢，漙玉露，勢欲流。
不妨吟賞，坐擁紅袖舞還謳。
暗祝今宵素魄，助我清才逸氣，穩步上瀛洲。
欲識瀛洲路，雄據六鰲頭。

譯文：

傍晚時分，斜陽的餘暉灑下。涼涼的秋雨剛剛停止，天色漸暗。那些柔弱的雲朵雜亂地散佈在空中，到了傍晚，一陣風起，把雲朵全部捲走，天空變得乾乾淨淨。

天邊，一輪明月高高掛起，皎潔而帶着寒意的月光灑在水面上，那波光就像金色和玉璧在水中一同沉浮、盪漾。在座的賓客和主人都是一時的傑出人物，大家齊聚在庾公樓，這熱鬧的場景都快把這樓給震動了。

月光彷彿是渡過銀河而來，又像是凝結的玉露，那光芒似乎都要流淌下來。大家不妨盡情地吟詩賞景，身邊還有穿着豔麗的歌女，一邊跳舞一邊唱歌。

我在心裏暗暗祈禱，希望今晚這皎潔的月亮能賦予我清新的才思和超逸的氣質，讓我能穩穩當當地踏上通往瀛洲的道路。要知道通往瀛洲的路啊，得像穩穩佔據六鰲頭頂那樣，憑藉自己的才能和實力去達成。