水調歌頭

宋代 • 王之道

湖上有佳色，黃菊傲霜秋。
一尊相屬，談詠彼此得無愁。
何處鱸魚初薦，錯俎金齏點膾，令我憶東州。
雙鷺帶斜日，飛下白蘋洲。
晚風勁，吹殘酒，襲破裘。
故人俱在，江左底事獨淹留。
歸去草堂侵夜，一點青熒燈火，得句可忘憂。
欲識無窮意，終日倚城樓。

譯文：

湖面上有着美好的景色，金黃的菊花傲立在霜寒的秋景之中。我舉起一杯酒與友人相勸飲，大家一起談笑吟詠，似乎彼此都沒了憂愁。不知道哪裏開始有新鮮的鱸魚可供品嚐，搭配上精緻的金齏調料切好的魚膾，這讓我不禁回想起東州的生活。只見一雙白鷺帶着傍晚的斜陽，飛到了長着白蘋的小洲上。

傍晚的風強勁起來，吹得我酒意消散，還灌進我破舊的皮衣裏。老朋友們都在，我爲何偏偏滯留在這江左之地呢。我打算回去，趁着夜色回到草堂，那裏有一點青熒的燈火，在那裏面作詩或許能讓我忘掉憂愁。如果想要領會這無盡的心意，那我就整日倚靠在城樓上遠望吧。