水調歌頭

宋代 • 王之道

顥氣遍寰宇，風露逼衣裘。
中秋昨夜，明月千里滿西樓。
人道當年今日，海上騎鯨仙客，乘興下瀛州。
雅志在扶世，來佐紫宸遊。
廟堂上，須早計，要嘉謀。
牙牀錦帳，三歲江北嘆淹留。
好在蟹螯如臂，判取兵廚百斛，與客醉瑤舟。
待得蟠桃熟，相約訪浮丘。

譯文：

秋高氣爽，清新潔白的水汽瀰漫在整個天地之間，秋風和露水侵襲着我的衣裘。就在昨夜中秋佳節，那皎潔的明月照亮了千里之外的西樓。

人們都說在往年的這個時候，有位像騎着鯨魚遨遊海上的仙人一般的人物，懷着興致從海上仙山瀛州來到人間。他有着匡扶世道的高雅志向，前來輔佐皇帝治理國家。

在朝廷之上，應當儘早謀劃，拿出好的策略。可惜他卻被困在牙牀錦帳般的生活裏，在長江以北的地方苦苦停留了三年。

幸好還有那如手臂般粗壯的蟹螯可以品嚐，我決定打開軍中的酒庫，拿出成百斛美酒，和客人們在華麗的舟船中盡情暢飲。

等到西王母的蟠桃成熟的時候，我們就一同去拜訪仙人浮丘公。