江城子

宋代 • 王之道

寒光凌亂六花纖。
巧穿簾。
不鳴檐。
十里黃壚，遙望辨青帘。
玉樹參差何處覓，吟雪曲，拈霜髯。
坐來令我看無厭。
擬名鹽。
試嘗甜。
飛入深潭，應照老蛟潛。
三白頻佔來歲稔，良可喜，更何嫌。

譯文：

寒冷的光芒中，細碎的雪花紛紛揚揚地飄落。它們靈巧地穿過窗簾縫隙，靜靜地落下，並沒有在屋檐上發出聲響。遠遠望去，在那十里之外，能看到黃色的酒店，還能辨認出隨風飄動的青色酒旗。那錯落有致、如同玉樹般的雪景到哪裏去尋覓呢？我一邊吟誦着詠雪的詩句，一邊輕撫着被雪染白如霜的鬍鬚。

坐在屋裏看這雪景，我怎麼看都看不夠。這雪花啊，讓人想要把它比作鹽，甚至還想嚐嚐它是不是甜的。雪花飄進深深的水潭，想必能映照出潛藏在潭中的老蛟龍。這連續下的三場大雪，預示着來年一定會豐收，這實在是讓人歡喜，還有什麼可嫌棄的呢。