江城子

宋代 • 王之道

新篁初上籜龍陂。
綠陰稀。
牆外石榴，花放兩三枝。
裙褶絳紗還半皺，追往事，惜佳期。
流鶯嬌婉燕雙飛。
雨晴時。
盧橘攢金，梅子更紅肥。
濁酒一杯從徑醉，家縱遠，夢中歸。

譯文：

新長出來的竹子剛剛褪去筍殼，生長在籜龍陂這個地方。此時竹林的綠蔭還比較稀疏。瞧那牆外的石榴樹，正綻放着兩三枝豔麗的花朵。那石榴花就像是半皺着的絳紗裙褶一般，這情景不禁讓我追憶起往昔的事情，惋惜那已經錯過的美好時光。

黃鶯在枝頭嬌聲婉轉地啼叫，燕子成雙成對地飛舞。雨過天晴了，雨過天晴了。金橘在枝頭簇擁成串，梅子也長得又紅又肥碩。我端起一杯濁酒，索性一飲而盡，直接醉倒算了。就算家離得再遠，我也能在夢裏回到家中啊。