風流子

宋代 • 王之道

扁舟南浦岸，分攜處、鳴佩憶珊珊。
見十里長堤，數聲啼鴂，至今清淚，襟袖斕斑。
誰信道，沈腰成瘦減，潘鬢就衰殘。
漫把酒臨風，看花對月，不言拄笏，無緒憑闌。
相逢復相感，但凝情秋水，送恨春山。
應念馬催行色，泥濺征衫。
況芳菲將過，紅英婉娩，追隨正樂，黃鳥間關。
爭得此心無著，渾似雲閒。

譯文：

我坐着小船停靠在南浦岸邊，回想起與你分別的地方，那時你身上玉佩碰撞，聲音清脆悅耳，身姿搖曳，如在眼前。

當時我們站在十里長堤之上，只聽見杜鵑一聲聲悲啼。直到如今，一想到此事，我還是清淚漣漣，把衣襟和袖子都染得斑斑駁駁。

誰能想到呢，我如今像沈約一樣因相思而日漸消瘦，又似潘岳那樣早早鬢髮斑白、容顏衰老。我常常對着風舉起酒杯，看着花、望着月，卻沒有了往日的雅興；也不再像古人那樣手拄笏板悠然自得，連憑欄遠眺的興致都提不起來。

再次與你相逢，心中感慨萬千。我只是深情地凝望着你如秋水般清澈的眼眸，心中的離愁別恨都寄託在那如眉黛般的春山上。

我想到你騎着馬匆匆離去，馬蹄濺起的泥點弄髒了你的征衫。況且現在芳菲的春光即將過去，那些嬌豔的花朵柔美多姿，我們曾一同追隨這美好的春光，聽着黃鶯歡快婉轉的歌聲，共度歡樂時光。

我多麼希望自己的心能不受這些情感的束縛，像那自由自在的雲朵一樣悠閒自在啊。