宴山亭・燕山亭

宋代 • 王之道

微雨斑斑，暈溼海棠，漸覺燕脂紅褪。
遲日短垣，嬌怯和風，搖曳一成春困。
玉軟酴酥，扶不起、晚妝慵整。
愁恨。
對佳時媚景，可堪重省。
曾約小桃新燕，有蜂媒蝶使，爲傳芳信。
西蜀杜郎，東坡蘇老，道也道應難盡。
一朵風流，雅稱且、鳳翹雲鬢。
相映。
眉拂黛、梅腮弄粉。

譯文：

細細的雨點兒零零星星地落下，打溼了海棠花，那花兒上漸漸像是被雨水暈染開來，原本如胭脂般豔麗的色澤也慢慢褪去。春日裏白晝漸長，矮牆旁的海棠花顯得嬌弱無力，在和暖的春風中輕輕搖曳，彷彿整個兒都陷入了春困之中。

海棠花如同美人一般，身姿嬌軟，好似剛飲了美酒般酥軟無力，連晚妝都懶得去整理。這般景象讓人徒生愁恨。面對這美好的時節、迷人的景色，實在是不忍再去回想往昔。

曾經，這海棠花好似和小桃樹、新來的燕子有過約定，還有蜜蜂和蝴蝶作爲使者，爲它們傳遞着美好信息。像西蜀的杜牧、東坡的蘇軾這些大詩人，就算他們來了，恐怕也難以把這海棠花的神韻道盡。

這一朵海棠花風姿綽約，優雅地映襯着美人頭上的鳳形髮釵和如雲的鬢髮。二者相互映照，美人眉如黛眉輕拂，臉頰如梅花般粉嫩，與這海棠花相得益彰。