蝶戀花

宋代 • 王之道

寒雨霏霏江上路。
不見書郵，病目空凝注。
沙觜盡頭飛白鷺。
篙師指似人來處。
自笑自憐還自語。
鈍滯如君，只合歸田去。
竹屋數間環甽畝。
箇中自有無窮趣。

譯文：

寒冷的雨紛紛揚揚地灑落在江邊的道路上。一直不見送信人的身影，我這病眼徒勞地凝望遠方。只見江岸邊的沙灘盡頭，有白鷺在飛舞。撐船的船伕指着一個方向，說有人從那裏過來了。

我自己又笑又可憐自己，還喃喃自語。像我這麼遲鈍愚笨的人，只適合回到田園去生活。在那幾間環繞着田間水渠的竹屋中，一定有無窮的樂趣啊。