蝶戀花

宋代 • 王之道

玉子紋楸頻較路。
勝負等閒，休冶黃金注。
黑白斑斑烏間鷺。
明窗淨几誰知處。
逼剝聲中人不語。
見可知難，步武來還去。
何日掛冠宮一畝。
相從識取棋中趣。

譯文：

在那精美的玉石棋子和繪着紋路的棋盤上，人們頻繁地較量着棋路。輸贏其實都很平常，可別把大量的錢財都拿來當作賭注啊。棋盤上黑白棋子交錯，就像烏黑的烏鴉夾雜在白鷺中間一樣。這在明亮的窗戶、潔淨的桌几前下棋的場景，又有誰能真正瞭解其中的樂趣呢？

下棋時棋子落盤發出“逼剝”的聲音，周圍的人都安靜不語。看着棋局，就知道其中的艱難，棋手們來回踱步，思考着下一步棋該怎麼走。什麼時候我能辭去官職，擁有一方小宅院，和朋友們一起相伴，去好好領略這棋中的趣味啊。