蝶恋花

宋代 • 王之道

玉子纹楸频较路。
胜负等闲，休冶黄金注。
黑白斑斑乌间鹭。
明窗净几谁知处。
逼剥声中人不语。
见可知难，步武来还去。
何日挂冠宫一亩。
相从识取棋中趣。

译文：

在那精美的玉石棋子和绘着纹路的棋盘上，人们频繁地较量着棋路。输赢其实都很平常，可别把大量的钱财都拿来当作赌注啊。棋盘上黑白棋子交错，就像乌黑的乌鸦夹杂在白鹭中间一样。这在明亮的窗户、洁净的桌几前下棋的场景，又有谁能真正了解其中的乐趣呢？

下棋时棋子落盘发出“逼剥”的声音，周围的人都安静不语。看着棋局，就知道其中的艰难，棋手们来回踱步，思考着下一步棋该怎么走。什么时候我能辞去官职，拥有一方小宅院，和朋友们一起相伴，去好好领略这棋中的趣味啊。