蝶戀花

宋代 • 王之道

碧霧暗消香篆半。
花影穿簾，厭浥蒼苔院。
鸂鶒一雙塘水暖。
浮沈時近垂楊岸。
雨過不知春事晚。
但怪朱脣，得酒紅潮面。
野蔌山餚三四盞。
攜尊更向花前看。

譯文：

碧綠的霧氣悄然消散，香爐裏的香也已經燃去了一半。花朵的影子透過簾子，輕柔地灑落在滿是青苔的庭院中，庭院裏的青苔溼漉漉的。池塘裏水暖融融，一對鸂鶒鳥兒在水中嬉戲，它們時沉時浮，不時地靠近垂着枝條的楊柳岸邊。

一場雨過後，竟沒察覺到春天已經臨近尾聲。只是驚訝於佳人那如同抹了酒般泛着紅暈的嘴脣。擺上幾盤山間的野菜和野味菜餚，手中拿着酒杯，再到花前去觀賞這暮春之景。