蝶戀花

宋代 • 王之道

庭院雨餘秋意晚。
一陣風來，到處清香遍。
把酒對花情不淺。
花前敢避金盃滿。
薝蔔酴醿雖慣見。
常恨攙先，不是君徒伴。
莫把龍涎輕鬥遠。
流芳肯逐爐煙斷。

譯文：

秋雨過後，庭院裏瀰漫着濃濃的秋意，天色也漸漸晚了。忽然一陣風吹來，那風中滿是四處飄散的花香。我端着酒杯，對着眼前的花，心中情意滿滿。在這花前，我怎敢推辭，定要將金盃斟滿。

像薝蔔和酴醿這些花，我雖然平日裏經常能見到，可總是遺憾它們總是先一步開放，不能與你爲伴。你可別輕易地和那龍涎香去比誰的香氣傳得遠，因爲你的芬芳怎會隨着爐中的煙消散而消逝呢。