蝶戀花

宋代 • 王之道

城上春旗催日暮。
柳絮沾泥，花蕊隨流去。
記得前時行樂處。
小橋水淥初平渚。
玉子紋楸誰勝負。
不道光陰，暗向閒中度。
天若有情容我訴。
春來底事多陰雨。

譯文：

城牆上飄動的春旗似乎在催促着天色快快暗下來。柳絮飄落，沾在了泥裏，花蕊也隨着流水漂走了。我還記得前些日子游玩尋樂的地方，那小橋下面綠水悠悠，剛剛漫上了小小的沙洲。

那時，我們在棋盤上（玉子紋楸指圍棋棋盤和棋子）對弈，誰輸誰贏又有什麼關係呢。卻沒想到時光就這樣在悠閒的日子裏暗暗地溜走了。要是上天有情，能聽我訴說心中的感慨就好了。我真想問問，這春天到底是怎麼回事，爲什麼總是陰雨連綿呢？