蝶戀花

宋代 • 王之道

春入花梢紅欲半。
水外綠楊，掩映笙歌院。
霽日遲遲風扇暖。
天光上下青浮岸。
歸去畫樓煙暝晚。
步拾梅英，點綴宮妝面。
美目碧長眉翠淺。
消魂正值回頭看。

譯文：

春天已經悄然來到，樹梢上的花朵紅了將近一半，呈現出嬌豔的姿態。在河水的另一邊，翠綠的楊樹隨風搖曳，隱隱約約地遮蔽着那傳出笙歌樂聲的庭院。雨過天晴，陽光暖暖地照着，微風輕輕拂過，帶着絲絲暖意。天空和水面上下一片清澈的青色，彷彿這青色都漂浮到了岸邊。

遊玩結束，天色漸晚，在暮色籠罩中回到畫樓。一路上信手拾起飄落的梅花花瓣，拿它們來點綴自己的妝容。她有着一雙美麗的大眼睛，眼眸碧綠而明亮，眉毛顏色淺淺的，如同翠玉一般。正當她回頭顧盼的那一刻，那風情萬種的模樣，真是讓人見了爲之神魂顛倒。