謁金門

宋代 • 王之道

春睡起。
金鴨暖消沈水。
笑比梅花鸞鑑裏。
嗅香還嚼蕊。
瓊戶倚來重倚。
又見夕陽西墜。
門外馬嘶郎且至。
失驚心暗喜。

譯文：

春日裏，佳人從睡夢中悠悠醒來。屋內的金鴨香爐中，溫熱的沉香已經慢慢燃盡消散。她對着梳妝的鸞鏡，看着鏡中自己的笑顏，覺得比那傲雪綻放的梅花還要嬌豔。她忍不住湊到梅花跟前，嗅着那幽幽的香氣，甚至還輕輕嚼起了梅花的花蕊。

佳人在裝飾華美的房門邊，一遍又一遍地倚靠着。不知不覺間，又看到那夕陽緩緩西下。就在這時，門外傳來了馬兒嘶鳴的聲音，她知道，情郎馬上就要到了。一瞬間，她心中先是一驚，緊接着，暗暗的歡喜就湧上了心頭。