谒金门
春睡起。
金鸭暖消沈水。
笑比梅花鸾鉴里。
嗅香还嚼蕊。
琼户倚来重倚。
又见夕阳西坠。
门外马嘶郎且至。
失惊心暗喜。
译文：
春日里，佳人从睡梦中悠悠醒来。屋内的金鸭香炉中，温热的沉香已经慢慢燃尽消散。她对着梳妆的鸾镜，看着镜中自己的笑颜，觉得比那傲雪绽放的梅花还要娇艳。她忍不住凑到梅花跟前，嗅着那幽幽的香气，甚至还轻轻嚼起了梅花的花蕊。
佳人在装饰华美的房门边，一遍又一遍地倚靠着。不知不觉间，又看到那夕阳缓缓西下。就在这时，门外传来了马儿嘶鸣的声音，她知道，情郎马上就要到了。一瞬间，她心中先是一惊，紧接着，暗暗的欢喜就涌上了心头。