傾杯樂

宋代 • 林季仲

璧月初圓，彩雲輕護，散雪疊冰涼館。
張眉競巧，趙瑟新成，整頓戲衫歌扇。
壽酒殷勤，嬌語溫柔，只愁杯淺。
正連山玉枕，回波瑤席，漏長更款。
良會久、細擁香肩，瑤庭閒步，共指渡河星點。
今朝此日，同祝卿卿，福壽祿星齊轉。
但願與君，歌舞常新，歡娛無算。
看河橋鵲架，重會雙星燕婉。

譯文：

一輪如玉般的明月剛剛圓滿，輕柔的彩雲像紗帳一樣呵護着它，清涼的館舍裏好似有散雪堆積、層冰交疊，十分涼爽。

藝人們都精心梳妝打扮，競相展現自己的精巧妝容。嶄新的趙地瑟聲響起，她們也整理好唱戲的衣衫、唱歌的扇子，準備登臺表演。

人們殷勤地向壽星敬酒，說着溫柔嬌俏的話語，只擔心酒杯太淺，不足以表達心意。此時，那玉枕好似連綿的山巒，華美的坐席倒映着流動的波光，夜漏悠長，時間彷彿也放慢了腳步。

這美好的聚會已經持續了很久，一對情侶輕輕地相擁着彼此的香肩，在美玉般的庭院裏悠閒地漫步，一同指着天上那隔着銀河的點點繁星。

就在今天這個特別的日子裏，大家一同祝願壽星，希望福運、壽運、祿運都能圍繞着他不停轉動。

只希望能與你一起，讓歌舞永遠保持新鮮，歡樂沒有盡頭。就像那七夕時喜鵲搭成的橋，牛郎織女再次相會，享受那甜蜜美好的時光。