青玉案

宋代 • 呂渭老

一尊聊對西風醉。
況九日、明朝是。
曾與茱萸論子細。
江天虛曠，暮林橫遠，人隔銀河水。
碧雲漸展天無際。
吹不斷、黃昏淚。
若作歡期須早計。
如何得似，鬢邊新菊，雙結黃金蕊。

譯文：

我獨自端起一杯酒，姑且迎着西風沉醉一番。何況明天就是九月初九重陽節了。曾經我還和茱萸花細細地談論過心事呢。如今江水和天空空曠遼遠，傍晚的樹林橫在遠方，而你我卻像被銀河分隔的牛郎織女，難以相見。

天空中青色的雲朵漸漸舒展，一眼望不到邊際。可這無盡的愁緒就像那吹不斷的黃昏淚水。如果要定下歡聚的日期，就應該早早計劃。可怎樣才能像我鬢邊新開的菊花那樣，雙雙結出金黃的花蕊，永遠相伴呢。