水調歌頭

宋代 • 呂渭老

解衣同一笑，聊復起廚煙。
醉鄉何處，與君舒嘯入壺天。
長怪時情狹隘，杯酒豈容我輩，不上謫仙船。
雅志念湖海，小艇一絲竿。
夜迢迢，燈燭下，幾心閒。
平生得處，不在內外及中間。
點檢春風歡計，惟有詩情宛轉，餘事盡疏殘。
彩筆題桐葉，佳句問平安。

譯文：

咱們解開衣衫，相視一笑，暫且去廚房升起炊煙準備飯食。這讓人沉醉的地方究竟在哪裏呢？我要和你放聲長嘯，一同進入那如仙境般的醉鄉。

我一直奇怪，這世俗的人情爲何如此狹隘，一杯酒之間，竟容不下我們這樣的人，就像當年的達官顯貴不接納謫仙人李白一樣。我向來就懷着寄情湖海的高雅志趣，只願駕着一艘小艇，手持一根釣竿，過悠閒自在的生活。

夜晚漫長，我在燈燭下，內心難得有片刻清閒。我這一生所追求的境界，不在於外物，也不在於內心，更不是在這內外之間的某個地方。

我盤點着那些能帶來歡樂的事，只有詩情最讓我眷戀，思緒婉轉悠長，其他的事情都已漸漸疏遠荒廢了。我拿起彩筆在桐葉上題詩，寫下美好的詩句，只願能問候遠方之人是否平安。