如夢令

宋代 • 呂渭老

花趁清明爭展。
白白紅紅滿院。
莫怪淚痕多，愛底不能得見。
凝戀。
凝戀。
門外雨飛簾卷。

譯文：

在清明時節，花兒們彷彿都爭着搶着要綻放。白色的、紅色的花朵開滿了整個庭院，一片絢爛。

不要怪我臉上淚痕這麼多，我所鍾愛的人啊，始終不能見到。

我就這樣癡癡地凝望着、眷戀着。一直沉浸在這樣的情感裏。就在這時，門外風雨交加，雨絲飛舞，簾子也被狂風捲了起來。