惜分釵・擷芳詞

宋代 • 呂渭老

重簾掛。
微燈下。
背蘭同說春風話。
月盈樓。
淚盈眸。
覷著紅裀，無計遲留。
休休。
鶯花謝。
春殘也。
等閒泣損香羅帕。
見無由。
恨難收。
夢短屏深，清夜悠悠。
悠悠。

譯文：

厚重的簾子垂掛着，昏黃的燈光微微閃爍。我和她背靠着蘭麝薰香的牀榻，一同說着關於春風的情話，溫馨又甜蜜。

可如今，月亮圓滿地掛在樓頭，我的眼中卻滿是淚水。望着那紅色的地毯，我卻沒有辦法把她挽留。罷了罷了！

黃鶯啼囀、繁花盛開的美景都已凋謝，春天也殘敗消逝了。我總是不經意間就淚流滿面，浸溼了香羅手帕。

想要再見她一面已經沒有機會，心中的恨意也難以消散。夜晚的夢如此短暫，屏風又那樣幽深，這清靜的夜顯得格外漫長。這漫長的夜啊，何時纔是盡頭！