惜分钗・撷芳词

宋代 • 吕渭老

重帘挂。
微灯下。
背兰同说春风话。
月盈楼。
泪盈眸。
觑著红裀，无计迟留。
休休。
莺花谢。
春残也。
等闲泣损香罗帕。
见无由。
恨难收。
梦短屏深，清夜悠悠。
悠悠。

译文：

厚重的帘子垂挂着，昏黄的灯光微微闪烁。我和她背靠着兰麝熏香的床榻，一同说着关于春风的情话，温馨又甜蜜。

可如今，月亮圆满地挂在楼头，我的眼中却满是泪水。望着那红色的地毯，我却没有办法把她挽留。罢了罢了！

黄莺啼啭、繁花盛开的美景都已凋谢，春天也残败消逝了。我总是不经意间就泪流满面，浸湿了香罗手帕。

想要再见她一面已经没有机会，心中的恨意也难以消散。夜晚的梦如此短暂，屏风又那样幽深，这清静的夜显得格外漫长。这漫长的夜啊，何时才是尽头！