惜分釵・擷芳詞

宋代 • 呂渭老

春將半。
鶯聲亂。
柳絲拂馬花迎面。
小堂風。
暮樓鍾。
草色連雲，暝色連空。
重重。
鞦韆畔。
何人見。
寶釵斜照春妝淺。
酒霞紅。
與誰同。
試問別來，近日情悰。
忡忡。

譯文：

春天已經過去一半了。黃鶯在嘰嘰喳喳地叫着，聲音雜亂而歡快。柳絲輕輕飄拂，不時擦過行人的馬匹，路邊的花朵也迎面撲來陣陣芬芳。

小小的廳堂裏，微風輕輕吹拂；暮色中的樓閣上，傳來悠揚的鐘聲。那翠綠的草色一直蔓延，彷彿與天邊的雲朵相連；傍晚的暝色，也與空曠的天空融爲一體。這一切景色，層層疊疊，交織在一起。

在那鞦韆旁邊，不知道有誰看到了她。她頭上的寶釵在斜陽下閃爍着微光，淡淡的妝容更增添了幾分清麗。

她的臉頰因飲酒而泛起紅暈，可這美麗的時刻又能與誰一同分享呢？我忍不住想問一問，自從分別之後，她這些日子的心情究竟如何？想必也是憂心忡忡，難以釋懷吧。