小重山

宋代 • 呂渭老

雲護柔條雪壓枝。
斜風吹絳蠟，點胭脂。
薔薇柔水麝分臍。
園林晚，脈脈帶斜暉。
深閣繡簾低。
寶奩勻淚粉，晚妝遲。
一枝屏外對依依。
清宵永，誰伴破寒卮。

譯文：

雲朵溫柔地簇擁着那柔美的枝條，雪花沉甸甸地壓在枝頭。斜風輕輕吹拂，那枝頭的花朵宛如被點燃的絳蠟，又好似美人臉上輕點的胭脂般嬌豔。薔薇花嬌柔嫵媚，散發着如麝香般的香氣。園林已到傍晚時分，一切都在那一抹斜暉中，含情脈脈。

深深的樓閣裏，繡簾低垂。女子打開精美的梳妝盒，臉上帶着淚痕，混着香粉。她很晚纔開始梳妝打扮。一枝花在屏風外，彷彿含情地與她相對。這悽清的長夜如此漫長，又有誰能陪伴她一起舉杯，驅散這寒夜的孤寂呢？