南鄉子

宋代 • 呂渭老

小雨阻行舟。
人在煙林古渡頭。
欲挈一尊相就醉，無由。
誰見橫波入鬢流。
百計不遲留。
明月他時獨上樓。
水盡又山山又水，溫柔。
占斷江南萬斛愁。

譯文：

淅淅瀝瀝的小雨，阻礙了我前行的船隻。此刻，我獨自站在那瀰漫着如煙霧氣的樹林邊、古老的渡口旁。我多想馬上拿起一杯酒，一醉方休，可卻沒有緣由，只能獨自承受這份孤寂。也沒人能看到我那含情的目光裏流淌着的哀愁。

我千方百計地想讓時光停留，可一切都是徒勞。到了明月高懸的他日，我只能孤獨地登上高樓。前路山水連綿，水的盡頭又是山，山的那邊還是水，這般景緻看似溫柔多情。可這江南的無盡山水啊，彷彿將世間所有的愁緒都聚於此處，讓我深陷其中，難以自拔。