南乡子

宋代 • 吕渭老

小雨阻行舟。
人在烟林古渡头。
欲挈一尊相就醉，无由。
谁见横波入鬓流。
百计不迟留。
明月他时独上楼。
水尽又山山又水，温柔。
占断江南万斛愁。

译文：

淅淅沥沥的小雨，阻碍了我前行的船只。此刻，我独自站在那弥漫着如烟雾气的树林边、古老的渡口旁。我多想马上拿起一杯酒，一醉方休，可却没有缘由，只能独自承受这份孤寂。也没人能看到我那含情的目光里流淌着的哀愁。

我千方百计地想让时光停留，可一切都是徒劳。到了明月高悬的他日，我只能孤独地登上高楼。前路山水连绵，水的尽头又是山，山的那边还是水，这般景致看似温柔多情。可这江南的无尽山水啊，仿佛将世间所有的愁绪都聚于此处，让我深陷其中，难以自拔。