千秋歲

宋代 • 呂渭老

寶蟾懸鏡。
露顆傾荷柄。
飛螢點點明花徑。
凝愁情不展，宿酒風還醒。
天似曉，銀河半落星相趁。
心事都無定。
才致元相稱。
春過了，秋將近。
小窗通竹圃，野色連金井。
得仗個，多情燕子分明問。

譯文：

那精美的月亮像懸掛着的鏡子，晶瑩的露珠順着荷柄滑落。點點飛螢在花叢小徑上閃爍發光。我滿懷愁緒，眉頭緊鎖難以舒展，昨夜殘留的酒意被風吹散，我也清醒過來。天色彷彿就要破曉，銀河已漸漸西斜，星辰相互追逐着隱去。

我的心事飄忽不定，才情和風度原本還算相稱。可春天已然過去，秋天即將來臨。小小的窗戶連通着種滿竹子的園子，野外的景色一直延伸到那金色的井臺邊。真希望能依仗那多情的燕子，替我把心中的疑問問個明白。