豆葉黃・憶王孫

宋代 • 呂渭老

晚妝新試碧衫涼。
金鴨猶殘昨夜香。
柳際風來月滿廊。
一雙雙。
人對鴛鴦浴小塘。

譯文：

傍晚時分，女子剛剛化好晚妝，穿上碧綠色的衣衫，只覺一陣清涼。屋內的金鴨香爐裏，還殘留着昨夜焚燒的香氣。

月光灑在走廊上，柳樹的枝丫間有微風吹來。在那小池塘裏，一對對鴛鴦正在水中嬉戲。而女子形單影隻，只能獨自看着這成雙成對的鴛鴦，心中或許滿是孤寂與惆悵。