戀香衾

宋代 • 呂渭老

記得花陰同攜手，指定日、許我同歡。
喚做真成，耳熱心安。
打疊從來不成器，待做個、平地神仙。
又卻不成些事，驀地心殘。
據我如今沒投奔，見著你、淚早偷彈。
對月臨風，一味埋冤。
笑則人前不妨笑，行笑裏、鬥覺心煩。
怎生分得煩惱，兩處勻攤。

譯文：

還記得曾經在花陰下，我們手牽着手，你指着天上的太陽，承諾會與我共享歡樂時光。我當時就把這話當成了板上釘釘的事兒，聽得耳朵發熱，心裏也踏實又歡喜。

我把從前那些沒出息的樣子都收拾起來，想着要和你一起做一對逍遙自在的平凡神仙。可誰知道，到頭來什麼事兒都沒成，我的心一下子就像被抽空了一樣，殘破不堪。

就說我現在吧，根本不知道該往哪兒去，沒了個依靠。一見到你，眼淚就忍不住偷偷往下流。對着明月，迎着清風，滿心都是埋怨。

在別人面前，我可以笑着，但這笑容裏，心裏卻陡然覺得無比煩悶。這滿心的煩惱啊，到底要怎麼分呢，要是能讓咱倆一人分擔一半就好了。