木蘭花慢

宋代 • 呂渭老

對修篁萬個，更疏雨、洗琅玕。
望燕外晴絲，鷗邊水葉，胡蝶成團。
榴紅勸人把酒，泛菖蒲、對客不成歡。
金縷新番彩索，始知今歲衣寬。
年年。
此日青樓，花缺處、倚闌干。
記小扇清歌，蠻箋妙墨，不覺更殘。
可憐舊遊似夢，向人人、未減一枝蘭。
縱有千金莫惜，大家沈醉花間。

譯文：

面對着修長的翠竹成千上萬竿，還有稀疏的雨點，洗淨了這碧綠如玉的竹子。遙望那燕子外面飄着的晴天遊絲，鷗鳥旁邊水面上的落葉，蝴蝶在那裏聚集成團飛舞。石榴花紅得耀眼，像是在勸人舉杯飲酒，在端午節飲着菖蒲酒，可對着客人卻怎麼也高興不起來。看到新做的彩繩，這才發覺今年自己的衣服變得寬鬆了。

每年的這一天，在那青樓之處，在花叢的空缺處，我總會倚靠在欄杆上。還記得她手持小扇，輕歌曼舞，用精美的紙張寫下絕妙的詩句，不知不覺就到了更鼓將盡的深夜。可惜過去的那些遊樂就像一場夢一樣，如今我對每個人，仍未減少如蘭花般美好的情意。就算有千金也不要吝惜，讓大家都沉醉在這花叢之間吧。