木兰花慢

宋代 • 吕渭老

对修篁万个，更疏雨、洗琅玕。
望燕外晴丝，鸥边水叶，胡蝶成团。
榴红劝人把酒，泛菖蒲、对客不成欢。
金缕新番彩索，始知今岁衣宽。
年年。
此日青楼，花缺处、倚阑干。
记小扇清歌，蛮笺妙墨，不觉更残。
可怜旧游似梦，向人人、未减一枝兰。
纵有千金莫惜，大家沈醉花间。

译文：

面对着修长的翠竹成千上万竿，还有稀疏的雨点，洗净了这碧绿如玉的竹子。遥望那燕子外面飘着的晴天游丝，鸥鸟旁边水面上的落叶，蝴蝶在那里聚集成团飞舞。石榴花红得耀眼，像是在劝人举杯饮酒，在端午节饮着菖蒲酒，可对着客人却怎么也高兴不起来。看到新做的彩绳，这才发觉今年自己的衣服变得宽松了。

每年的这一天，在那青楼之处，在花丛的空缺处，我总会倚靠在栏杆上。还记得她手持小扇，轻歌曼舞，用精美的纸张写下绝妙的诗句，不知不觉就到了更鼓将尽的深夜。可惜过去的那些游乐就像一场梦一样，如今我对每个人，仍未减少如兰花般美好的情意。就算有千金也不要吝惜，让大家都沉醉在这花丛之间吧。