木蘭花慢

宋代 • 呂渭老

石榴花謝了，正荷葉、蓋平池。
試瑪瑙杯深，琅玕簟冷，臨水簾帷。
知他故人甚處，晚霞明、斷浦柳枝垂。
唯有松風水月，向人長似當時。
依依。
望斷水窮，雲起處、是天涯。
奈燕子樓高，江南夢斷，虛費相思。
新愁暗生舊恨，更流螢、弄月入紗衣。
除卻幽花軟草，此情未許人知。

譯文：

石榴花已經凋謝了，此時那荷葉正長得繁茂，像蓋子一樣鋪滿了整個池塘。我拿起那像瑪瑙一樣晶瑩的酒杯，杯身深深的，躺在像翠竹般清涼的竹蓆上，在靠近水的簾子邊坐下來。

不知道我的故友如今身在何處，只見晚霞明亮地照着，那水流斷絕的地方柳枝低垂。只有那松間的風、水中的月，對我還像過去一樣。

我滿懷不捨，極目遠望，直到水流的盡頭，那雲朵升起的地方，就彷彿是遙遠的天涯。無奈我就像獨守燕子樓的女子，關於江南的美好夢想已經破滅，白白地浪費了這一番相思之情。

新的憂愁暗暗滋生，舊日的怨恨又湧上心頭，更有那流螢在月光下飛舞，撲進了我的紗衣。除了那幽靜的花朵和柔軟的小草，這份情思可不能讓別人知道啊。