卜算子

宋代 • 呂渭老

雲破月高懸，照我雙雙淚。
人在朱橋轉曲西，翠幕重重閉。
要見索商量，見了還無計。
心似長檠一點燈，到曉清清地。

譯文：

天空中雲層裂開，一輪明月高高地掛在天空，月光灑下，照着我臉上不斷滾落的兩行淚水。我所思念的那個人啊，就住在朱橋那彎彎曲曲的西邊，可重重翠綠色的帷幕把她的住所嚴嚴實實地遮蔽起來。

我心裏急切地想要見到她，爲此翻來覆去地琢磨見面的法子。好不容易真的見到她了，卻又慌亂得不知所措，完全沒了主意。我的心就像那長長的燈架上的一盞孤燈，這一夜從傍晚一直亮到拂曉，就這麼清悽孤寂地燃燒着，始終得不到一絲慰藉。