柳梢青

宋代 • 呂渭老

遠簾籠月。
誰見南陌，子規啼血。
萸糝菊英，整冠落帽，一時虛說。
五湖自有深期，曾指定、燈花細說。
燕子巢空，秋鴻程遠，音書中絕。

譯文：

遠處的簾子在月光下朦朧地籠罩着。有誰看見那南郊的小路上，杜鵑鳥在聲聲悲啼，啼到口中出血呢。重陽節時，本應插着茱萸、賞着菊花，像古人那樣整好帽子、或是任風吹落帽子去登高宴飲，可如今這些都只能是虛妄的說法，無法實現。

我和你早就約定好了要一同歸隱五湖，那時還曾對着燈花，細細地訴說着這個心願。可如今，燕子的巢穴已經空了，秋天的大雁也飛向了遠方，我們之間的音信也完全斷絕了。