柳梢青

宋代 • 吕渭老

远帘笼月。
谁见南陌，子规啼血。
萸糁菊英，整冠落帽，一时虚说。
五湖自有深期，曾指定、灯花细说。
燕子巢空，秋鸿程远，音书中绝。

译文：

远处的帘子在月光下朦胧地笼罩着。有谁看见那南郊的小路上，杜鹃鸟在声声悲啼，啼到口中出血呢。重阳节时，本应插着茱萸、赏着菊花，像古人那样整好帽子、或是任风吹落帽子去登高宴饮，可如今这些都只能是虚妄的说法，无法实现。

我和你早就约定好了要一同归隐五湖，那时还曾对着灯花，细细地诉说着这个心愿。可如今，燕子的巢穴已经空了，秋天的大雁也飞向了远方，我们之间的音信也完全断绝了。