小重山

宋代 • 呂渭老

雨洗檐花溼畫簾。
知他因甚地，瘦厭厭。
玉人風味似冰蟾。
愁不見，煙霧曉來添。
煩惱舊時諳。
新來一段事，未心甘。
滿懷離緒過春蠶。
燈殘也，誰見我眉尖。

譯文：

細雨輕輕洗打着屋檐下的花朵，那溼漉漉的水珠彷彿也濺到了畫簾之上。真不知道她究竟是因爲什麼事情，竟這般消瘦、病懨懨的模樣。她的風姿韻味就像那皎潔的冰蟾一般，清冷而又迷人。可如今滿心憂愁卻見不到她，清晨時分，那繚繞的煙霧更增添了幾分愁緒。

以往的煩惱我本就都熟悉。可新發生的這件事，讓我實在難以心甘情願地接受。我滿心的離情別緒比那春蠶吐出的絲還要多、還要亂。燈光漸漸熄滅了，又有誰能看見我緊鎖的眉頭裏藏着的哀愁呢。