思佳客

宋代 • 呂渭老

夢裏相逢不記時。
斷腸多在杏花西。
微開笑語兜鞋急，遠有燈光掠鬢遲。
辭永夜，失深期。
一枝黃菊對傷悲。
夜涼窗外聞裁剪，應熨沈香制舞衣。

譯文：

在夢裏與你相逢，卻記不清是什麼時候了。令人肝腸寸斷的場景，大多發生在那杏花樹的西邊。

你微微綻開笑顏，輕聲笑語，匆忙中拖着鞋子，腳步急切。遠處有燈光閃爍，你的鬢髮被照亮，似乎都有些遲緩了。

我們告別了這漫漫長夜，也錯過了深深期盼的相聚之期。我獨自面對着一枝黃菊，滿心都是悲傷。

夜已深，窗外傳來裁剪衣物的聲音，我想你應該是在熨燙着沉香薰過的布料，準備製作舞衣吧。