醉桃源・阮郎歸

宋代 • 呂渭老

欞香新染砑紅綾。
腰肢瘦不勝。
合歡小幌掩餘酲。
芙蓉入夢頻。
山不盡，水無情。
錦河隔錦茵。
劉郎仙骨未應輕。
桃花已誤人。

譯文：

窗欞上掛着剛染上香料的砑紅綾子，屋內香氣瀰漫。女子身形纖細瘦弱，彷彿一陣風就能將她吹倒。她躺在合歡小帳子裏，還帶着宿醉後的慵懶。在夢裏，她頻頻見到芙蓉花的美景。

連綿的山巒看不到盡頭，無情的江水不停流淌。就好像華麗的河流隔開了華美的坐墊，兩人相聚的道路被重重阻隔。男子本有着超凡的仙骨，不應被輕易辜負。可如今，就像劉郎錯過了桃花花期一樣，美好的時光已經錯過，人也被耽誤了。