如夢令

宋代 • 呂渭老

珠閣雨簾高卷。
望斷碧梧牆院。
短夢有幽尋，曉枕一峯雲亂。
誰見。
誰見。
風散菊英千片。

譯文：

華麗的樓閣中，那雨簾高高捲起。我極目遠眺，目光穿過重重阻隔，卻怎麼也看不到那碧梧環繞的牆院。

夜裏做了個短暫的夢，在夢中我進行了一場清幽的探尋。清晨從枕上醒來，恍惚間還覺得那景象如同一座雲霧繚繞、凌亂紛雜的山峯。

可這一切，又有誰能看見呢？又有誰能知曉呢？只見秋風吹過，千萬片菊花花瓣紛紛飄散。