南歌子

宋代 • 呂渭老

片片雲藏雨，重重霧隱山。
可憐新月似眉彎。
今夜斷腸凝望、小樓寒。
夢斷雲房遠，書長蠟炬殘。
夜妝應罷短屏間。
都把一春心事、付梅酸。

譯文：

一片片雲朵裏似乎藏着雨意，一層層濃霧把山巒都遮蔽得隱隱約約。那剛剛升起的新月，彎彎的就像美人的眉毛，真是惹人憐惜。可在這寂靜的夜晚，我獨自在寒冷的小樓上傷心斷腸地凝望遠方。

夢中與心上人相會，可一覺醒來，才發覺那夢境如此遙遠。寫了長長的書信，陪伴我的蠟燭也即將燃盡。此刻，她應該已經卸去夜妝，坐在矮屏風之間了吧。她呀，大概也和我一樣，把這一整個春天的心事，都交給這如青梅般酸澀的愁緒了。