思佳客

宋代 • 呂渭老

薄薄山雲欲溼花。
雙雙燕子入簾斜。
西樓尚記垂垂雪，酌酒猶殘片片霞。
人已遠，發成華。
小樓疏竹宅誰家。
試憑去雁通消息，仙子當乘八月槎。

譯文：

那山間的薄雲像是要把花兒浸溼一般，輕柔地籠罩着。一對對燕子斜斜地穿過簾子，飛入屋內。

我還記得在西樓的時候，大雪紛紛揚揚地飄落，如今回想起來依舊清晰。當時飲酒作樂，酒杯裏還殘留着如晚霞般豔麗的酒漬。

如今，那個人已經遠走他鄉，而我的頭髮也變得花白。那座有着稀疏竹子的小樓，現在不知住的是誰家。

我試着憑藉南歸的大雁去傳遞我的消息，心想她或許正像傳說中乘坐八月浮槎的仙子一樣，在遠方的某個地方呢。