浣溪沙

宋代 • 王以寧

起看船頭蜀錦張。
沙汀紅葉舞斜陽。
杖拿驚起睡鴛鴦。
木落羣山雕玉□，霜和冷月浸澄江。
疏篷今夜夢瀟湘。

譯文：

我起身去看，船頭正掛起色彩絢麗如蜀錦般的船帆。沙洲上，紅葉在夕陽的餘暉中像舞者一樣紛紛飄落。我拄着柺杖敲了敲船舷，這聲響驚起了一對正在熟睡的鴛鴦。

樹葉凋零，羣山彷彿被大自然雕琢得如玉一般，雖不知那空缺的字具體是什麼，但能想象羣山此時的純淨美好。寒霜與清冷的月亮一同浸照着澄澈的江水。今晚，我躺在這稀疏的船篷下，夢境大概會飄向那遙遠的瀟湘之地吧。