臨江仙

宋代 • 王以寧

眼看西園紅與紫，年來幾度芳菲。
吾生四十漸知非。
祗思青箬笠，江上雨霏霏。
飲酒但知尋夏季，不須遠慕安期。
丹成仙去是何時。
龜藏何必學，春日正遲遲。

譯文：

我眼睜睜看着西園裏那些紅的花、紫的花，一年又一年地盛開又凋零，這些年裏，它們已經經歷了多少回花開花落的美好時光啊。

我如今都四十歲了，漸漸明白了自己以前有很多事情做得不對。現在只想着頭戴那青色的箬笠，悠然地待在江面上，看那細雨紛紛揚揚地飄落。

喝酒的時候，只想着在這美好的時節盡情享受當下就好，不必去遙羨像安期生那樣的仙人。也別老想着煉丹成仙，到底什麼時候能練成丹、羽化成仙，誰又說得準呢。

不必去學神龜那樣長久地潛藏，你看，這春日的時光正緩緩流淌，如此愜意，好好享受這眼前的時光就足夠啦。