念奴嬌

宋代 • 王以寧

晚煙凝碧。
漸漁村山市，人歸寂寂。
有客飛舟還顧訪，應訝綸巾敧側。
得意忘年，推誠投分，高論追元白。
英標逸氣，笑予窮抱真策。
興盡又復言歸，秋風分袂，浩蕩思無極。
咫尺昭山明翠壁，那知中隱鹹籍。
說夢難聽，閉門尋夢，肯念棲萍跡。
浪吟狂醉，幾時還共重得。

譯文：

傍晚的煙霧凝聚成一片青碧之色。漸漸的，漁村和山間的小鎮裏，人們都回到家中，四周一片寂靜。有客人駕着小船前來拜訪，他應該會驚訝於我頭巾都歪向一邊的隨意模樣。

我們在一起十分得意，忘卻了年齡的差距，彼此推心置腹，結下深厚的情誼。我們高談闊論，堪比元稹和白居易那樣的文人雅聚。客人英姿颯爽、逸氣縱橫，還笑着說我空抱着不切實際的策略。

等到興致盡了，客人又說要回去了。在秋風中我們分別，我的思緒如江水般浩蕩，沒有盡頭。不遠處昭山的翠壁清晰可見，誰能知道那裏還隱居着像鹹丘蒙、籍丘子那樣的高人呢。

說起那些如夢般的理想，難以讓人理解。我只好關起門來，沉浸在自己的夢想中，可又有誰會念及我如浮萍般漂泊的蹤跡呢。我時常放浪地吟詩、狂醉，不知道什麼時候還能再和這位朋友一起如此相聚啊。