驀山溪

宋代 • 王以寧

雕弓繡帽。
戲馬秦淮道。
風入馬啼輕，曾踏遍、淮堤芳草。
飛英點點，春事已闌珊，風雨橫，別離多，斷送英雄老。
功名終在，休惜芳尊倒。
談笑下燕雲，看千里、風驅電掃。
男兒此事，莫待鬢絲棼，漢都護，萬年觴，玉殿春風早。

譯文：

戴着精美的帽子，手持雕花的弓，在秦淮河畔的道路上縱馬馳騁，盡情遊樂。春風吹拂，馬蹄輕快，我曾踏遍淮河堤壩上的萋萋芳草。花瓣紛紛揚揚地飄落，春天的景象已接近尾聲。風雨肆意橫行，人生中又多了許多離別之事，這一切消磨着時光，讓英雄漸漸老去。

功名終究是能夠實現的，不必吝惜美酒，還是盡情暢飲吧。我們要談笑間收復燕雲十六州，看那大軍如狂風驅趕閃電掃過一般，迅速地蕩平敵人。男子漢要成就這番功業，可不要等到兩鬢斑白。就像漢代的西域都護，能立下不朽功勳，在宮殿中接受君王賞賜的美酒，沐浴着春風，享受榮耀。