滿庭芳

宋代 • 王以寧

千古黃州，雪堂奇勝，名與赤壁齊高。
竹樓千字，筆勢壓江濤。
笑問江頭皓月，應曾照、今古英豪。
菖蒲酒，窊尊無恙，聊共訪臨皋。
陶陶。
誰晤對，粲花吐論，宮錦紉袍。
借銀濤雪浪，一洗塵勞。
好在江山如畫，人易老、雙鬢難茠。
昇平代，憑高望遠，當賦反離騷。

譯文：

黃州這地方，有着千古的聲名，雪堂更是奇絕勝景，它的名氣能和赤壁相提並論。當年蘇子在此寫下《黃州新建小竹樓記》這樣千字的佳作，那筆力之雄健，彷彿能壓過滾滾江濤。

我笑着問江頭那一輪皎潔的明月：你應該曾經照耀過古往今來多少英雄豪傑吧。那菖蒲酒，還有那形如窪地的酒尊依舊完好，我姑且與友人一同去臨皋亭探訪一番。

我沉醉在這美景中。能與誰暢快交談呢？那應是像漢代的馬融一樣能口吐蓮花般妙論，像李白一樣身着用宮錦製成的長袍的賢才。藉助這江上如銀濤雪浪般的美景，洗去我一身的塵世煩勞。

這江山依舊如畫般壯美，可人生易老，兩鬢的白髮難以拔除。在這太平盛世，我登高望遠，應當像揚雄寫《反離騷》那樣，抒發自己的感慨與情懷。