滿庭芳

宋代 • 王以寧

五十七年，侵尋老矣，小庵初築林坰。
故人相過，喜雪舞祥霙。
遍野跳珠淺玉，縱兒童、收滿金瓶。
明年待，洗光銀海，袖手看昇平。
先生。
齊物久，蟻丘罷戰，蝸角休徵。
趁尊前身健，有酒須傾。
隨分村歌社舞，何須問、武宿文星。
忘懷矣，未能忘酒，相與醉忘形。

譯文：

我已經五十七歲了，不知不覺間漸漸老去，剛剛在那山林的郊野之地修築了一座小庵。老朋友前來探訪，恰逢雪花如祥瑞的玉屑般紛紛揚揚地飄落，讓人滿心歡喜。

那皚皚白雪灑落在田野上，好似跳動的珍珠和淺淺的美玉，我任由孩子們拿着金瓶去收集這潔白的雪。我期盼着明年，雪能洗淨這世間的塵埃，我就可以袖手旁觀，靜看天下太平。

先生我呀，早已領悟了齊物論的道理，不再像在蟻丘上打仗、在蝸牛角上征伐那般爭名逐利。趁着現在身體還算康健，有酒就要盡情暢飲。村裏人們自發地唱歌跳舞，過着簡單的生活，我又何必去關心那些武將和文官呢。

我本想忘卻一切，可終究還是忘不了酒啊，那就和朋友們一起喝個酩酊大醉，忘卻自身的形骸吧。