滿庭芳

宋代 • 王以寧

山聳方壺，潮通碧海，江東自昔名家。
玉真仙子，璫佩粲朝霞。
一種天香勝味，笑楊梅、不數枇杷。
難模寫，牟尼妙質，光透紫丹砂。
諮嗟。
如此輩，不知何爲，留滯天涯。
料甘心遠引，無意紛華。
一任姚黃魏紫，供吟賞、銀燭籠紗。
南遊士，日餐千顆，不願九霞車。

譯文：

在那山巒高聳如方壺仙山，潮水與碧海相通的江東之地，自古以來就有衆多名門世家。有位如美玉般的仙子，她身上的玉璫玉佩在朝霞映照下光彩奪目。

她身上有着一種超凡的香氣和迷人的韻味，這讓楊梅都顯得遜色，枇杷更是不值一提。她那如牟尼寶珠般的美好氣質難以用言語描繪，光彩好似能穿透紫色的丹砂。

可嘆啊！像這樣的人物，不知爲何會漂泊流落在天涯。想來她是心甘情願地遠離塵世，對繁華紛擾毫無興趣。任憑那如姚黃魏紫般嬌豔的名花，在銀燭紗籠的映襯下供人吟賞。

那些在南方遊歷的人，每日能品嚐千顆佳果，便心滿意足，連仙人的九霞車都不稀罕了。