水調歌頭

宋代 • 王以寧

大別我知友，突兀起西州。
十年重見，依舊秀色照清眸。
常記鮚埼狂客，邀我登樓雪霽，杖策擁羊裘。
山吐月千仞，殘夜水明樓。
黃粱夢，未覺枕，幾經秋。
與君邂逅，相逐飛步碧山頭。
舉酒一觴今古，嘆息英雄骨冷，清淚不能收。
鸚鵡更誰賦，遺恨滿芳洲。

譯文：

大別山啊，你是我的知心好友，突兀地矗立在西州大地。闊別十年之後再次相見，你那秀麗的景色依舊映照在我的眼眸之中。

我還常常記起鮚埼那個狂放不羈的朋友，在雪後初晴之時邀我一同登樓。我們拄着手杖，身披羊皮裘衣。只見千仞高山間明月緩緩升起，殘夜之中月光灑在水面，照亮了高樓。

人生就如同黃粱一夢，我還沒從枕上的夢境中覺醒，時光卻已悄然過去好幾個春秋。如今與你偶然相遇，我們一同快步追逐着登上碧綠的山頭。

我舉起酒杯，感慨古今之事，嘆息那些英雄豪傑早已逝去，他們的屍骨漸冷，我不禁清淚難收。如今還有誰能像當年的禰衡一樣寫下《鸚鵡賦》呢？那鸚鵡洲上滿是歷史的遺恨啊。