水调歌头

宋代 • 王以宁

大别我知友，突兀起西州。
十年重见，依旧秀色照清眸。
常记鲒埼狂客，邀我登楼雪霁，杖策拥羊裘。
山吐月千仞，残夜水明楼。
黄粱梦，未觉枕，几经秋。
与君邂逅，相逐飞步碧山头。
举酒一觞今古，叹息英雄骨冷，清泪不能收。
鹦鹉更谁赋，遗恨满芳洲。

译文：

大别山啊，你是我的知心好友，突兀地矗立在西州大地。阔别十年之后再次相见，你那秀丽的景色依旧映照在我的眼眸之中。

我还常常记起鲒埼那个狂放不羁的朋友，在雪后初晴之时邀我一同登楼。我们拄着手杖，身披羊皮裘衣。只见千仞高山间明月缓缓升起，残夜之中月光洒在水面，照亮了高楼。

人生就如同黄粱一梦，我还没从枕上的梦境中觉醒，时光却已悄然过去好几个春秋。如今与你偶然相遇，我们一同快步追逐着登上碧绿的山头。

我举起酒杯，感慨古今之事，叹息那些英雄豪杰早已逝去，他们的尸骨渐冷，我不禁清泪难收。如今还有谁能像当年的祢衡一样写下《鹦鹉赋》呢？那鹦鹉洲上满是历史的遗恨啊。